Doch nach der großen Freude kam ein ebenso großer Berg Arbeit auf uns zu und schnell wuchs sich „Roter Stern über Russland“ zu einem, wenn nicht dem aufwändigsten Projekt unseres kleinen Hauses aus.
So stellt zum Beispiel die Übertragung eines grafisch und inhaltlich so anspruchsvollen Buches gleich in mehrerlei Hinsicht höchste Ansprüche an Übersetzer, denn weder lassen sich englische sprachliche Besonderheiten und Anekdoten wortwörtlich wiedergeben, noch begnügt sich die oft ausladende deutsche Sprache mit dem wenigen Platz, den das englische Original in der komplexen Bildgestaltung vorgesehen hatte. Auch handelt es sich bei Kings Lebenswerk um einen Mammutband von 345 Seiten, auf denen jede der über 500 Abbildungen in ein exzellentes Licht gerückt sein möchte, da das Auge keinen Fehler verzeiht und es uns ein großes Bedürfnis war, die Entfaltung der Kunst in der jungen Sowjetunion, aber auch die abscheulichen Gräuel des Stalinismus, des nationalsozialistischen Einmarschs und des Zweiten Weltkriegs so lebendig als möglich werden zu lassen – jeder historischen Verfälschung entgegen.
Dieser Bildband ist der beeindruckendste, den wir bei Mehring je in Händen gehalten haben, denn er ist beispiellos in der Vielfalt seines Materials, der darstellerischen Schärfe der hochaufgelösten Fotografien und in der historischen Klarheit seiner Begleittexte.
Wir wünschen uns, dass viele ambitionierte Leserinnen und Leser immer wieder zu diesem beeindruckenden Dokument der sowjetischen Umwürfe greifen, dass „Roter Stern über Russland“ seinen verdienten Platz in den Bibliotheken des Landes erhält und nicht nur sein künstlerischer Wert sondern auch seine politische Botschaft Gegenstand zahlreicher Diskussionen und Diskurse wird.
David King
Roter Stern über Russland
Eine visuelle Geschichte der Sowjetunion von 1917 bis zum Tode Stalins
ISBN 978-3-88634-091-0
Festeinband mit Schutzumschlag
Preis: € 39,90 € [D] / 41,10 € [A]
352 Seiten, über 550 farbige und schwarz-weiße Abbildungen
Format 29,0 x 24,5 cm
