„Unsere Konferenz hat sich zur festen Einrichtung und zu einem Muss-Termin in der Branche entwickelt“, stellt Niko Henschen, Geschäftsführer von Across Systems, fest. „Die Mischung aus Praxisberichten, Workshops und Vorträgen zu aktuellen Themen ist Zugpferd für viele Interessenten. Wichtig ist aber auch die Gelegenheit, sich mit anderen Anwendern, unseren Partnern sowie Fachleuten aus unserem Haus informell auszutauschen.“
Konferenzinhalte
Unter dem Titel „Language Technology meets Business Intelligence“ eröffnet Niko Henschen das Konferenzprogramm und gibt dabei auch einen Überblick über die Ausrichtung von Across in 2010. Ob es sich bei Crowdsourcing, Authoring Assistance und weiteren aktuellen Entwicklungen in der Sprachtechnologie um echte Trends oder nur um Buzzwords handelt, beleuchtet Sukumar Munshi, der als ausgewiesener Branchenkenner gilt und bei Across dem Team für die Großkunden¬betreuung vorsteht.
Einblicke in unterschiedliche Einsatzszenarien erhalten die Teilnehmer durch eine Reihe von Praxisberichten. Jean-Marc Dalla-Zuanna von der Volkswagen AG berichtet über seine Erfahrungen bei der Realisierung eines konzernweiten Übersetzungsportals. Die sukzessive Einführung des Across Language Server im Voith-Konzern, von der Insellösung zur Konzernlösung, steht im Mittelpunkt des Vortrages von Olaf Haulsen von Voith Turbo Scharfenberg. Über die Einführung einer integrierten Sprachtechnologie bei Otto Bock berichten Ulrich Rehrmann von der GMVK Consulting Group und Dr. Ulrike Horstmann von LSI Berlin. Das Change Management und neue Formen des Outsourcings an Sprachdienstleister sind bei diesem Projekt die zentralen Punkte.
Am Nachmittag haben die Teilnehmer die Wahl zwischen vier verschiedenen Fachvorträgen mit Workshop-Charakter. Dr. Birte Lönneker-Rodman zeigt auf, wie sich durch Prozessautomatisierung repetitive Aufgaben im Projektmanagement minimieren lassen. Auch die Themen von Constantin Walter rund um die Systemintegration richten sich vorwiegend an technisch orientierte Projektverantwortliche. Eher die Übersetzer und Redakteure haben Dr. Nicole Keller und Philipp Baur im Blick, wenn es um Terminologiearbeit und Systeme zur Autorenunter¬stützung geht.
Verabschiedet werden die Teilnehmer mit einem Ausblick auf die möglichen Themen der Anwenderkonferenz 2011 – Entwicklungsleiter Stefan Kreckwitz gibt einen Überblick über die mittelfristige Produktentwicklung und über die Innovationen, mit denen Across weiterhin maßgebliche Trends für professionelle Sprachtechnologie setzen wird.
Informationen zur Veranstaltung
Veranstaltungsort ist das Hilton Cologne. Die Teilnahme an der Anwenderkonferenz ist kostenfrei. Am Vorabend findet ein Get-together statt. Weitere Informationen und Anmeldung unter www.across.net
Über Across Systems
Across Systems (www.across.net) mit Sitz in Karlsbad bei Karlsruhe und Glendale, Kalifornien, ist Hersteller des Across Language Server – der weltweit führenden unabhängigen Technologie für die „Linguistic Supply Chain“.
Der Across Language Server ist eine zentrale Software-Plattform für alle Sprach-Ressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Er vereinfacht, beschleunigt und verbessert die Steuerung, Koordinierung und Durchführung von Übersetzungen. Die Software beinhaltet unter anderem ein Translation-Memory- und Terminologie-System sowie leistungsfähige Werkzeuge zu Projekt-Management und Workflow-Steuerung von Übersetzungen. Insbesondere erlaubt der Across Language Server durchgängige Prozesse, bei denen Auftraggeber, Agenturen und Übersetzer nahtlos und auf Basis der gleichen Daten zusammenarbeiten. Offene Schnittstellen ermöglichen die direkte Integration korrespondierender Systeme, zum Beispiel von CMS-, Katalog- oder ERP-Lösungen.
Zielgruppe sind alle, die professionell übersetzen oder übersetzen lassen – vom exportorientierten Mittelständler über die Sprachendienste weltweit tätiger Konzerne bis hin zu professionellen Übersetzungsdienstleistern. Durch den Einsatz von Across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden, die Investition in Across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
Der Across Language Server wird von hunderten führender Firmen als zentrale Plattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse eingesetzt, beispielsweise vom Volkswagen-Konzern, der HypoVereinsbank und der SMA Solar Technology AG.
Pressekontakte Across:
Across Systems GmbH
Andreas Dürr
Marketing Director
Phone: +49 7248 925-477
Fax: +49 7248 925-444
@email
www.across.net
PR-Agentur:
good news! GmbH
Dr. Claudia Rudisch
Phone: +49 451 88199-21
Fax: +49 451 88199-29
@email
www.goodnews.de
Leserkontakt Across:
Phone: +49 7248 925-425
@email
